29 Απριλίου 2013
27 Απριλίου 2013
08 Απριλίου 2013
κεφ. 74 Θουκυδίδης μετάφραση και αρχικοί χρόνοι
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ 3, ΚΕΦ. 74
[74]
διαλιπούσης δ᾿ ἡμέρας Και αφού πέρασε μια
μέρα
μάχη αὖθις γίγνεται γίνεται πάλι μάχη
καὶ νικᾷ ὁ δῆμος και
νικούν οι δημοκρατικοί
χωρίων τε ἰσχύι και εξαιτίας της θέσεώς τους
καὶ πλήθει προύχων· και επειδή είχαν αριθμητική υπεροχή·
αἵ τε γυναῖκες τολμηρῶς και οι
γυναίκες με τόλμη
ξυνεπελάβοντο αὐτοῖς βοηθούσαν
αυτούς
βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν χτυπώντας από τα σπίτια τους
τῷ κεράμῳ με
κεραμίδια
καὶ ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον και υπομένοντας την ταραχή
παρὰ φύσιν. σε αντίθεση προς τη
γυναικεία τους φύση.
γενομένης δὲ τῆς τροπῆς Και όταν έγινε υποχώρηση
περὶ δείλην ὀψίαν, αργά το απόγευμα,
δείσαντες οἱ ὀλίγοι επειδή φοβήθηκαν οι ολιγαρχικοί
μὴ ὁ δῆμος ἐπελθὼν μήπως οι δημοκρατικοί,
αφού επιτεθούν,
αὐτοβοεὶ κρατήσειεν με αιφνιδιαστική έφοδο κυριεύσουν
τοῦ τε νεωρίου το ναύσταθμο
καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, και σκοτώσουν αυτούς,
ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας βάζουν φωτιά στα σπίτια
τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς (που
βρίσκονταν) γύρω από την αγορά
καὶ τὰς ξυνοικίας, και στα
σπίτια που μπορούσαν να
μένουν πολλές οικογένειες,
ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, για να μην υπάρξει επίθεση
φειδόμενοι οὔτε οἰκείας χωρίς να «λυπηθούν» ούτε δικό τους
οὔτε ἀλλοτρίας, ούτε ξένο (σπίτι),
ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων ώστε
και πολλά πράγματα εμπόρων
κατεκαύθη κάηκαν εντελώς
καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε και η πόλη κινδύνευσε
πᾶσα διαφθαρῆναι, στο
σύνολό της να καταστραφεί,
εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ αν φυσούσε άνεμος τη
φωτιά
ἐπίφορος ἐς αὐτήν. με κατεύθυνση προς αυτή
(δηλ. την πόλη).
Καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης Και αυτοί, όταν σταμάτησαν τη μάχη
ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες καθώς και τα δύο στρατόπεδα
απείχαν
από
τις πολεμικές ενέργειες
τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν· βρίσκονταν σε επιφυλακή
κατά τη
διάρκεια της νύχτας·
καὶ ἡ Κορινθία ναῦς και
το κορινθιακό καράβι
τοῦ δήμου κεκρατηκότος όταν είχαν επικρατήσει οι
δημοκρατικοί
ὑπεξανήγετο, ανοιγόταν με προφυλάξεις στο
ανοιχτό πέλαγος,
καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ και από τους μισθοφόρους οι περισσότεροι
διεκομίσθησαν ἐς τὴν ἤπειρον μεταφέρθηκαν στη
στεριά
λαθόντες κρυφά.
λαμβάνομαι μένω φθείρω παύω
ἐλαμβανόμην ἔμενον ἔφθειρον ἔπαυον
------/ ληφθήσομαι μενῶ φθερῶ
παύσω
ἐλαβόμην/ ἐλήφθην ἔμεινα ἔφθειρα
ἔπαυσα
εἴλημμαι μεμένηκα ἔφθαρκα πέπαυκα
εἰλήμμην ἐμεμενήκειν ἐφθάρκειν ἐπεπαύκειν
λανθάνω
κομίζομαι
ἐλάνθανον
ἐκομιζόμην
λήσω
κομιοῦμαι/κομισθήσομαι
ἔλαθον
ἐκομισάμην/ἐκομίσθην
λέληθα
κεκόμισμαι
ἐλελήθειν ἐκεκομίσμην
28 Μαρτίου 2013
27 Μαρτίου 2013
μεταφραση Θουκυδιδη βιβλίο 3, κεφ.71-73
ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ 3, ΚΕΦ. 71-73
[71]
δράσαντες δὲ τοῦτο Αφού λοιπόν έκαναν αυτά
καὶ ξυγκαλέσαντες Κερκυραίους και κάλεσαν σε συνέλευση τους
Κερκυραίους,
εἶπον ὅτι ταῦτα καὶ βέλτιστα εἴη είπαν ότι και αυτά ήταν ό,τι καλύτερο
καὶ ἂν δουλωθεῖεν και ότι δεν θα υποδουλώνονταν
ἥκιστ᾿ ὑπ᾿ Ἀθηναίων, με κανέναν τρόπο πια από τους
Αθηναίους,
τό τε λοιπὸν και (πρότειναν) στο
εξής
μηδετέρους δέχεσθαι να μη δέχονται ούτε τους μεν
ούτε τους δε
ἀλλ᾿ ἢ μιᾷ νηὶ ἡσυχάζοντας, παρά μόνο αν εμφανίζονταν με ένα πλοίο
μένοντας ουδέτεροι,
τὸ δὲ πλέον μεγαλύτερη όμως παρουσία πλοίων
πολέμιον ἡγεῖσθαι. να τη θεωρούν εχθρική.
ὡς δὲ εἶπον, καὶ ἠνάγκασαν Και αφού μίλησαν, τους ανάγκασαν
τὴν γνώμην ἐπικυρῶσαι. και
να επικυρώσουν την πρότασή τους.
πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας Στέλνουν όμως και στην Αθήνα
εὐθὺς πρέσβεις αμέσως πρεσβευτές
διδάξοντας για να εξηγήσουν
περί τε τῶν πεπραγμένων σχετικά με όσα είχαν γίνει
ὡς ξυνέφερε ότι τάχα ήταν συμφέροντα
καὶ πείσοντας και για να πείσουν
τοὺς ἐκεῖ καταπεφευγότας αυτούς που είχαν καταφύγει εκεί
μηδὲν ἀνεπιτήδειον πράσσειν, να μην προβαίνουν σε καμιά εχθρική
ενέργεια
ὅπως μή τις ἐπιστροφὴ γένηται. για
να μην υπάρξει καμιά αντεκδίκηση.
[72]
ἐλθόντων δὲ (τῶν
πρέσβεων) Όταν λοιπόν ήρθαν (οι
πρέσβεις)
οἱ Ἀθηναῖοι ξυλλαβόντες οι Αθηναίοι,
αφού συνέλαβαν
τούς τε πρέσβεις και τους πρεσβευτές
ὡς νεωτερίζοντας,
ως υποκινητές στάσης
καὶ ὅσους ἔπεισαν, και όσους έπεισαν (οι πρέσβεις),
κατέθεντο ἐς Αἴγιναν. τους συγκέντρωσαν για ασφάλεια στην
Αίγινα.
Ἐν δὲ τούτῳ Στο μεταξύ όμως,
ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας αφού ήρθε μία κορινθιακή τριήρης
καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων και Σπαρτιάτες πρεσβευτές
οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα οι κύριοι της πολιτικής κατάστασης
τῶν Κερκυραίων από
τους Κερκυραίους,
ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ, επιτίθενται στους δημοκρατικούς
καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν. και τους
νίκησαν σε μάχη.
ἀφικομένης δὲ νυκτὸς Όταν έφτασε η νύχτα
ὁ μὲν δῆμος καταφεύγει οι δημοκρατικοί καταφεύγουν
ἐς τὴν ἀκρόπολιν στην ακρόπολη
καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως και στα ψηλά και οχυρά μέρη της πόλης
καὶ αὐτοῦ ξυλλεγεὶς και αφού
συγκεντρώθηκαν εκεί
ἱδρύθη, εγκαταστάθηκαν,
καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον· και κατέλαβαν το Υλλαϊκό λιμάνι·
οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον, οι άλλοι (ενν. οι κύριοι της πολιτικής
κατάστασης) κατέλαβαν
την αγορά,
οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν, όπου ακριβώς ζούσαν οι περισσότεροι
από αυτούς,
καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ και το λιμάνι που ήταν κοντά σε αυτήν
καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον. και στην στεριά (απέναντι).
[73]τῇ δ᾿ὑστεραίᾳ ἀμφότεροι Και την επόμενη μέρα και οι
δύο
ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα έκαναν
μικροεπιθέσεις
καὶ ἐς τοὺς ἀγροὺς περιέπεμπον, και έστελναν εδώ κι εκεί στους αγρούς,
τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε και προσκαλώντας τους δούλους
καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι· και υποσχόμενοι ελευθερία σε αυτούς·
καὶ τῶν οἰκετῶν τὸ πλῆθος και ο μεγαλύτερος αριθμός των
δούλων
παρεγένετο ξύμμαχον τῷ μὲν δήμῳ, πήγαν σύμμαχοι των δημοκρατικών
τοῖς δ᾿ ἑτέροις ενώ
για τους άλλους
ἐκ τῆς ἠπείρου από την
απέναντι στεριά (έφτασαν)
ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι. οχτακόσιοι
μισθοφόροι (ως σύμμαχοι).
ΑΡΧΙΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ
ΑΡΧΙΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ
ἀναγκάζω
διδάσκω δράω-ῶ συλλέγομαι
ἠνάγκαζον
ἐδίδασκον ἔδρων συνελεγόμην
ἀναγκάσω
διδάξω δράσω συλλεχθήσομαι- συλλεγήσομαι
ἠνάγκασα
ἐδίδαξα ἔδρασα συνελέχθην- συνελέγην
ἠνάγκακα
δεδίδαχα δέδρακα συνείλεγμαι
ἠναγκάκειν
ἐδεδιδάχειν
ἐδεδράκειν
συνειλέγμην
οἰκέω-ῶ
ἱδρύω ἱδρύομαι καλέω-ῶ
ᾤκουν
ἵδρυον ἱδρυόμην ἐκάλουν
οἰκήσω
ἱδρύσω ἱδρύσομαι-ἱδρυθήσομαι
καλῶ-καλέσω
ᾤκησα
ἵδρυσα ἱδρυσάμην- ἱδρύθην ἐκάλεσα
ᾤκηκα
ἵδρυκα ἵδρυμαι κέκληκα
ᾠκήκειν ἱδρύκειν ἱδρύμην ἐκεκλήκειν
22 Μαρτίου 2013
19 Μαρτίου 2013
αρχικοί χρόνοι Θουκυδίδη, βιβλίο 3, κεφ. 70
αἱρῶ ἁλίσκομαι τέμνω φημί φεύγω
ᾑρουν ἡλισκόμην ἔτεμνον ἔφην ἔφευγον
αἱρήσω ἁλώσομαι τεμῶ
φήσω φεύξομαι-φευξοῦμαι
εἷλον
(β΄) ἑάλων - ἡλων (β΄) ἔτεμον (β΄) ἔφησα ἔφυγον (β΄)
ᾑρηκα ἑάλωκα -ἡλωκα τέτμηκα εἴρηκα πέφευγα
ᾑρήκειν
ἡλώκειν
ἐτετμήκειν
εἰρήκειν ἐπεφεύγειν
ποιῶ ποιοῦμαι λαμβάνω ἀφικνέομαι-οῦμαι
ἐποίουν
ἐποιούμην
ἐλάμβανον ἀφικνούμην
ποιήσω
ποιήσομαι-ποιηθήσομαι
λήψομαι ἀφίξομαι
ἐποίησα
ἐποιησάμην- ἐποιήθην
ἔλαβον (β΄) ἀφικόμην
(β΄)
πεποίηκα πεποίημαι εἴληφα ἀφῖγμαι
ἐπεποιήκειν ἐπεποιήμην εἰλήφειν ἀφίγμην
καθέζομαι ἀναγιγνώσκω ἄγω ἔρχομαι
ἐκαθεζόμην
ἀνεγίγνωσκον ἦγον ᾖα/ᾔειν
καθεδοῦμαι
ἀναγνώσομαι ἄξω εἶμι- ἐλεύσομαι
ἐκαθέσθην ἀνέγνων (β΄) ἦξα (α΄)-ἤγαγον (β΄) ἦλθον (β΄)
ἐκαθέσθην ἀνέγνων (β΄) ἦξα (α΄)-ἤγαγον (β΄) ἦλθον (β΄)
κάθημαι
ἀνέγνωκα ἦχα- ἀγήοχα ἐλήλυθα
ἐκαθήμην ἀνεγνώκειν ἤχειν - ἠγηόχειν ἐληλύθειν
ὀφλισκάνω
πείθω ψηφίζoμαι
ὠφλίσκανον
ἔπειθον ἐψηφιζόμην
ὀφλήσω
πείσω ψηφιοῦμαι/ψηφισθήσομαι
ὦφλον (β΄)
ἔπεισα/ἔπιθον ἐψηφισάμην /ἐψηφίσθην
ὤφληκα πέπεικα ἐψήφισμαι
ὠφλήκειν ἐπεπείκειν ἐψηφίσμην
τάσσω
τάσσομαι τυγχάνω
ἔτασσον
ἐτασσόμην ἐτύγχανον
τάξω
τάξομαι/ταχθήσομαι/ταγήσομαι τεύξομαι/τευξοῦμαι
ἔταξα
ἐταξάμην/ἐτάχθην/ἐτάγην ἔτυχον
τέταχα
τέταγμαι (γ΄πληθ. τετάχαται) τετύχηκα / τέτευχα
ἐτετάχειν
ἐτετάγμην (γ΄ πληθ. ἐτετάχατο) ἐτετυχήκειν /ἐτετεύχειν
λέγω ἵστημι ἵσταμαι ψηφίζω
ἔλεγον ἵστην ἱστάμην ἐψήφιζον
λέξω-ἐρῶ στήσω στήσομαι/σταθήσομαι ψηφιῶ
ἔλεξα/εἶπα/εἶπον ἔστησα ἐστησάμην/ἐστάθην/
ἔστην(β΄) ἐψήφισα
εἴρηκα στήσας ἔχω ἕστηκα ἐψήφικα
εἰρήκειν στήσας εἶχον εἱ(ἑ)στήκειν ἐψηφίκειν
λέγω ἵστημι ἵσταμαι
ψηφίζω
ἔλεγον ἵστην ἱστάμην
ἐψήφιζον
λέξω-ἐρῶ στήσω στήσομαι/σταθήσομαι ψηφιῶ
ἔλεξα/εἶπα/εἶπον ἔστησα ἐστησάμην/ἐστάθην/
ἔστην(β΄) ἐψήφισα
εἴρηκα στήσας ἔχω ἕστηκα
ἐψήφικα
εἰρήκειν στήσας εἶχον εἱ(ἑ)στήκειν
ἐψηφίκειν
ἵημι
ἵεμαι δίδωμι δίδομαι
ἵην
ἱέμην ἐδίδουν ἐδιδόμην
ἥσω
ἥσομαι/-ἑθήσομαι
δώσω δώσομαι/δοθήσομαι
ἧκα (β΄)
ἡκάμην-εἵμην/ -εἵθην
ἔδωκα ἐδόμην/ ἐδόθην
εἶκα εἷμαι δέδωκα δέδομαι
εἵκειν
εἵμην ἐδεδώκειν ἐδεδόμην
νομίζω νομίζομαι κτείνω/κτίννυμι
ἐνόμιζον ἐνομιζόμην ἔκτεινον/ἐκτίννυν
νομιῶ νομιοῦμαι/νομισθήσομαι κτενῶ
ἐνόμισα ἐνομισάμην/ἐνομίσθην ἔκτεινα/ἔκτανον
νενόμικα νενόμισμαι ἔκτονα
ἐνενομίκειν ἐνενομίσμην ἐκτόνειν (παθητικό του
είναι το ἀποθνῄσκω)
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)