Μετάφραση Θουκυδίδου Ιστορίαι, βιβλίο 3, κεφ.76-77

[76]  Τῆς δὲ στάσεως οὔσης                   Ενώ λοιπόν η αναταραχή βρισκόταν

          ἐν τούτῳ                                              σε αυτό το σημείο                 

τετάρτῃ ἢ πέμπτῃ ἡμέρᾳ                     την τέταρτη ή Πέμπτη ημέρα

μετὰ τὴν διακομιδὴν τῶν ἀνδρῶν   μετά τη μεταφορά των αντρών

ἐς τὴν νῆσον                                            στο νησί,

αἱ νῆες Πελοποννησίων                       τα πλοία των Πελοποννησίων

ἐκ τῆς Κυλλήνης,                                  από την Κυλλήνη,

ἔφορμοι οὖσαι μετὰ τὸν πλοῦν       που ήταν αγκυροβολημένα εκεί μετά

                                                               το θαλάσσιο ταξίδι τους

ἐκ τῆς Ἰωνίας,                                          από την Ιωνία,

παραγίγνονται τρεῖς καὶ πεντήκοντα·         καταφθάνουν 53 στον αριθμό·

ἦρχε δὲ αὐτῶν Ἀλκίδας,                            και αρχηγός τους ήταν ο Αλκίδας,

ὅσπερ καὶ πρότερον,                             ο οποίος βέβαια ήταν και πρωτύτερα,

καὶ Βρασίδας ἐπέπλει                            και ο Βρασίδας έπλεε πάνω στο πλοίο

αὐτῷ ξύμβουλος.                                                             ως σύμβουλός του.

ὁρμισάμενοι δὲ ἐς Σύβοτα            Και αφού προσορμίστηκαν στα Σύβοτα

λιμένα τῆς ἠπείρου                         που είναι λιμάνι της ηπειρωτικής χώρας

ἅμα ἕῳ ἐπέπλεον τῇ Κερκύρᾳ.     μόλις ξημέρωσε, έπλεαν εναντίον της

                                                                                              Κέρκυρας.

[77] οἱ δὲ                                                                Εκείνοι (οι δημοκρατικοί), τότε

πολλῷ θορύβῳ                                                     από τη μεγάλη τους σύγχυση

 καὶ πεφοβημένοι τά τ᾿ ἐν τῇ πόλει          και επειδή είχαν φοβηθεί και αυτά

                                                                                       που συνέβαιναν στην πόλη

καὶ τὸν ἐπίπλουν                                                              και τη ναυτική επίθεση,

παρεσκευάζοντό τε ἑξήκοντα ναῦς                             και ετοίμαζαν 60 πλοία

ἅμα                                                                                                       ταυτόχρονα

καὶ τὰς αἰεὶ πληρουμένας                 και αυτά που επάνδρωναν κάθε φορά

ἐξέπεμπον πρὸς τοὺς ἐναντίους,             τα έστελναν εναντίον των εχθρών

παραινούντων Ἀθηναίων                   αν και οι Αθηναίοι τους συμβούλευαν

σφᾶς τε ἐᾶσαι ἐκπλεῦσαι                              να τους αφήσουν να εκπλεύσουν

πρῶτον                                                                                                          πρώτοι

καὶ ὕστερον ἐπιγενέσθαι                               και αργότερα να ακολουθήσουν

ἐκείνους ἅμα πάσαις.                                 εκείνοι με όλο τους το στόλο μαζί.

ὡς δὲ αἱ νῆες αὐτοῖς                                                      Και όταν τα πλοία τους

πρὸς τοῖς πολεμίοις                              που βρίσκονταν κοντά στους εχθρούς

ἦσαν σποράδες,                                                               ήταν διασκορπισμένα

δύο μὲν εὐθὺς ηὐτομόλησαν,                                  δύο αυτομόλησαν αμέσως,

ἐν ἑτέραις δὲ οἱ ἐμπλέοντες                                 ενώ σε άλλα τα πληρώματα

ἀλλήλοις ἐμάχοντο,                                               μεταξύ τους συγκρούονταν,

ἦν δὲ οὐδεὶς κόσμος                                                και δεν υπήρχε καμιά τάξη

τῶν ποιουμένων.                                                                          σε όσα γίνονταν.

ἰδόντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι                            Όταν είδαν οι Πελοποννήσιοι

τὴν ταραχὴν                                                                                           τη σύγχυση  

ἐτάξαντο πρὸς τοὺς Κερκυραίους  παρατάχθηκαν προς τους Κερκυραίους

εἴκοσι μὲν ναυσὶ,                                                       με είκοσι πολεμικά πλοία,

ταῖς δὲ λοιπαῖς                                                                      ενώ με τα υπόλοιπα

πρὸς τὰς δώδεκα ναῦς                                    εναντίον των   δώδεκα πλοίων

τῶν Ἀθηναίων,                                                                               των Αθηναίων,

ὧν ἦσαν αἱ δύο                                                         από τα οποία τα δύο ήταν

Σαλαμινία καὶ Πάραλος.                                   η Σαλαμινία και η Πάραλος.