Θουκυδίδου Ιστορίαι, (Κερκυραϊκά), βιβλίο 3, κεφ. 75, μετάφραση

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ 3, ΚΕΦ. 75

[75]  τῇ δὲ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ                         Και την επόμενη μέρα

Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους στρατηγὸς           ο Νικόστρατος, ο γιος του

                                                                                Διειτρέφη, ο στρατηγός,

Ἀθηναίων παραγίγνεται βοηθῶν                  φτάνει σε βοήθεια των

                                                                                 Αθηναίων

ἐκ Ναυπάκτου δώδεκα ναυσὶ                 από τη Ναύπακτο με δώδεκα πλοία

καὶ πεντακοσίοις ὁπλίταις                          και με πεντακόσιους οπλίτες

Μεσσηνίων ·                                                     από τους Μεσσηνίους·  

ξύμβασίν τε ἔπρασσε                                     έκανε συμφωνία

καὶ πείθει                                                           και (τους) πείθει

ὥστε ξυγχωρῆσαι ἀλλήλοις                    ώστε να συμφωνήσουν μεταξύ τους

κρῖναι δέκα μὲν ἄνδρας                             να δικάσουν δέκα άντρες

τοὺς αἰτιωτάτους,                                          τους υπαίτιους,

οἳ οὐκέτι ἔμειναν,                                          οι οποίοι   δεν έμειναν πλέον εκεί

τοὺς δ᾿ ἄλλους οἰκεῖν                             και οι υπόλοιποι να παραμείνουν

σπονδὰς ποιησαμένους                                      αφού κάνουν συμφωνία

πρὸς ἀλλήλους καὶ πρὸς Ἀθηναίους,   μεταξύ τους και με τους Αθηναίους

ὥστε νομίζειν τοὺς αὐτοὺς                   υπό τον όρο να θεωρούν τους ίδιους

ἐχθροὺς καὶ φίλους.                                   εχθρούς και φίλους.

Καὶ ὁ μὲν ταῦτα πράξας                             Και αυτός, αφού κατάφερε αυτά

ἔμελλεν ἀποπλεύσεσθαι·                    επρόκειτο να αποπλεύσει (να φύγει) ·

οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται                όμως οι αρχηγοί των δημοκρατικών

πείθουσιν αὐτὸν καταλιπεῖν                        πείθουν αυτόν να αφήσει πίσω

πέντε μὲν ναῦς τῶν αὐτοῦ σφίσι,            πέντε από τα πλοία του σε αυτούς

ὅπως ἧσσόν τι ἐν κινήσει                     ώστε να αποθαρρυνθούν να κάνουν

ὦσιν οἱ ἐναντίοι,                                         κίνημα οι αντίπαλοί τους,

ἴσας δὲ αὐτοὶ πληρώσαντες                 και αφού οι ίδιοι επανδρώσουν ίσο

                                                                     αριθμό καραβιών (δηλ. πέντε)

ἐκ σφῶν αὐτῶν ξυμπέμψειν.           από τα δικά τους να στείλουν μαζί του.

καὶ ὁ μὲν ξυνεχώρησεν,                      Και αυτός συμφώνησε,

οἱ δὲ τοὺς ἐχθροὺς κατέλεγον       ενώ οι άλλοι στρατολογούσαν για τα

 ἐς τὰς ναῦς.                                            καράβια τους εχθρούς.

δείσαντες δὲ ἐκεῖνοι                                επειδή εκείνοι φοβήθηκαν

μὴ ἐς τὰς Ἀθήνας ἀποπεμφθῶσι      μήπως αποσταλούν στην Αθήνα

καθίζουσιν ἐς τὸ ἱερόν                         προσφεύγουν ως ικέτες στο ιερό

τῶν Διοσκόρων.                                      των Διόσκουρων.

Νικόστρατος δὲ ἀνίστη   τε   Ο Νικόστρατος και προσπαθούσε να σηκώσει

αὐτοὺς   καὶ παρεμυθεῖτο.     αυτούς και τους παρηγορούσε.

ὡς δ᾿ οὐκ ἔπειθεν,                     Επειδή όμως δεν τους έπειθε,

ὁ δῆμος ὁπλισθεὶς                            αφού οπλίστηκαν οι δημοκρατικοί

ἐπὶ τῇ προφάσει ταύτῃ,             με την πρόφαση αυτή,

τῇ τοῦ μὴ ξυμπλεῖν ἀπιστίᾳ                  με τη δυσπιστία τους να μη θέλουν

                                                          να  αποπλεύσουν μαζί (με το Νικόστρατο)

ὡς αὐτῶν διανοουμένων                                      γιατί τάχα δεν είχαν

οὐδὲν ὑγιὲς,                                                                κανένα καλό σκοπό,

τά τε ὅπλα αὐτῶν ἔλαβε                                   και τα όπλα  τους αφαίρεσε

ἐκ τῶν οἰκιῶν                                                                             από τα σπίτια τους

καὶ αὐτῶν τινὰς διέφθειραν ἄν,      και θα σκότωναν μερικούς από αυτούς,

οἷς ἐπέτυχον,                                                       όσους κατά τύχη συνάντησαν,

εἰ μὴ Νικόστρατος ἐκώλυσε.                αν δεν τους εμπόδιζε ο Νικόστρατος.

ὁρῶντες δὲ οἱ ἄλλοι                                        Και οι άλλοι, επειδή έβλεπαν

τὰ γιγνόμενα                                                                         αυτά που γίνονταν

καθίζουσιν ἐς τὸ Ἥραιον ἱκέται     κατέφυγαν ως ικέτες στο ιερό της Ήρας

καὶ γίγνονται                                                                                  και γίνονται

οὐκ ἐλάσσους τετρακοσίων.                         περισσότεροι από τετρακόσιους.

ὁ δὲ δῆμος δείσας                           Οι δημοκρατικοί, όμως, επειδή φοβήθηκαν

μή τι νεωτερίσωσιν                   μήπως επιχειρήσουν κάποια βίαιη πολιτική

                                                                                                              μεταβολή,

πείσας ἀνίστησί τε αὐτοὺς       αφού τους έπεισαν, τους σηκώνουν από κει

καὶ διακομίζει ἐς τὴν νῆσον                             και τους μεταφέρουν στο νησί

πρὸ τοῦ Ἡραίου,                                                μπροστά από το ιερό της Ήρας

καὶ τὰ ἐπιτήδεια διεπέμπετο           και τα απαραίτητα τρόφιμα στέλνονταν

ἐκεῖσε      αὐτοῖς.                                εκεί  σε αυτούς.